2012年02月07日

パッソCM 「でんでらりゅうば」



でんでらりゅーばー(出て行けるなら)
でてくるばってん(出ていきますが)
でんでられーけん(出ようとしても 出られないから)
でてこんけん(出て行きません)

とっとっと?(撮ってるの?)
とっとっと(撮ってるよ)

熊本弁かと思ったら長崎県に伝わる童歌(わらべうた)なんだそうだ。西九州(長崎・福岡・熊本)なら意味大体つうじるかな。

確かに熊本弁と微妙に違う

熊本弁でなら
でんでらるっなら
でちくるばってん
でんでられんけん
でちかんけん

かな?

単に「でられん」と言えば分かりやすいのに何故か「でんでられん」と言う。同じように熊本では「行こうか」を「きゃあいこか」と言ったりする。「でん」とか「きゃあ」には特に意味は無い。接頭語?

とっとっと?
とっとっと。

は「そこの席とっとっと?」(そこの席は取ってるの?(予約してるの?)という風にも使う。写真とっとっと?とは熊本ではあまり言わないが言えば通じると思う。他県人が聞くとニワトリの会話のように聞こえるらしい。


posted by アマサ at 17:22| 熊本 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 動画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。